One Ship Sails East

One ship sails East,
And another West,
By the self-same winds that blow,
'Tis the set of the sails
And not the gales,
That tells the way we go.

Like the winds of the sea
Are the waves of time,
As we journey along through life,
'Tis the set of the soul,
That determines the goal,
And not the calm or the strife.

- Ella Wheeler Wilcox
















(photo by Ken R. Young)


Swedish translation:

Ett skepp seglar österut,
Och ett annat västerut,
I samma vind som blåsar,
Det är seglens uppsättning,
Inte vindens riktning,
Som bestämmer hur det seglar.

Liksom havets vindar,
Är tidens vågor,
När igenom livet vi går,
Det är själens uppsättning,
Inte lungn eller strid,
Som bestämmer vart vi når.

- översatt av Ken R. Young


See also One Ship Sails East: A Journal For Positive Thinking


For more inspiration on sailing, see also:http://positivethinkersjournal.blogspot.com/2012/04/learning-how-to-sail-my-ship.html
and
http://positivethinkersjournal.blogspot.com/2011/08/sail-on.html